1
00:02:02,940 --> 00:02:05,670
เพื่อช่วยชีวิตพ่อของอูป้า...

2
00:02:05,670 --> 00:02:11,510
ยังไงซะก็ต้องถามพลอยที่ 7 อยู่ไหน...

3
00:02:11,510 --> 00:02:14,350
โกคูจึงต้องต่อสู้
หมอดูคนที่ 5...

4
00:02:14,350 --> 00:02:17,380
และต้องใช้ท่าคาเมฮาเมฮา!

5
00:02:20,020 --> 00:02:22,360
อย่างไรก็ตาม...

6
00:02:23,560 --> 00:02:26,130
อันตราย! จุดอ่อนของโกคูคือหาง!

7
00:02:26,130 --> 00:02:29,240
ถ้าหางของเขาถูกคว้า เขาจะสูญเสียกำลังทั้งหมด!

8
00:02:29,240 --> 00:02:31,170
โกคูตกอยู่ในอันตราย!

9
00:02:31,170 --> 00:02:36,110
และในขณะนั้น!
ตัวตนที่แท้จริงของชายสวมหน้ากากถูกเปิดเผยแล้ว!

10
00:02:36,110 --> 00:02:40,700
เขาคือซน โกฮาน ปู่ผู้ล่วงลับของโกคู!

11
00:02:44,510 --> 00:02:48,710
ตัวตนของผู้สวมหน้ากากคือ...

12
00:02:52,890 --> 00:02:54,960
- คนนั้นคือ...
- คุณปู่...

13
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
ของโกคู?

14
00:02:56,960 --> 00:03:02,770
อย่าไร้สาระ! ชายชราเสียชีวิตไปนานแล้ว!

15
00:03:02,770 --> 00:03:04,800
ซนโกฮังจากไปแล้วจริงๆ!

16
00:03:04,800 --> 00:03:10,570
แต่...มีแหวนนางฟ้าอยู่บนหัวของเขา

17
00:03:10,570 --> 00:03:12,780
หมายความว่าไง...?

18
00:03:12,780 --> 00:03:16,340
อย่างที่บอก นี่คือแมตช์แห่งโชคชะตา!

19
00:03:23,490 --> 00:03:25,320
โกคุซัง...

20
00:03:27,690 --> 00:03:30,530
ยืนขึ้นโกคู!

21
00:03:30,530 --> 00:03:31,930
ถ้าตอนนี้คุณแพ้

22
00:03:31,930 --> 00:03:36,130
แล้วเขาต้องใช้ความพยายามมากเพียงใดจึงจะได้มา
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น ทุกอย่างก็จะสำเร็จ

23
00:04:29,550 --> 00:04:35,820
ตราบใดที่เรามีอาวุธขั้นสูงนี้ เราก็จะสามารถทำลายมันได้
ฆ่าเด็กสารเลวนั่นและผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาซะ!

24
00:04:39,600 --> 00:04:42,200
พบดราก้อนบอลแล้ว!

25
00:04:42,200 --> 00:04:45,190
พวกเขาเก็บดราก้อนบอลพวกนั้นไว้หรือเปล่า?

26
00:04:49,510 --> 00:04:52,170
สัตว์ประหลาดตัวนั้นกำลังถูกทุบตี!

27
00:04:52,170 --> 00:04:57,170
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
ฉันจับหางของคุณนั่นคือจุดอ่อนของคุณ!

28
00:04:58,180 --> 00:04:59,880
คุณได้ยินไหม? นั่นคือจุดอ่อนของมัน!

29
00:04:59,880 --> 00:05:02,680
ใช่! เราต้องแจ้งท่านพิลาฟทันที!

30
00:05:07,360 --> 00:05:11,690
จริงหรือ! จุดอ่อนอย่างไม่คาดคิด
หางของผู้ชายคนนั้นก็คือหาง!

31
00:05:12,730 --> 00:05:16,730
เยี่ยมมาก! ในที่สุดก็เข้าใจข้อเสียของมัน!

32
00:05:16,730 --> 00:05:19,640
หางของมันคือจุดอ่อน!

33
00:05:19,640 --> 00:05:22,100
นั่นเป็นข่าวดีจริงๆ ท่านพิลาฟ

34
00:05:22,100 --> 00:05:24,070
ฉันกังวลว่าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

35
00:05:24,070 --> 00:05:28,740
ถ้าเด็กคนนั้นสะสมดราก้อนบอลได้มากพอ...!

36
00:05:32,610 --> 00:05:36,190
เป็นเรื่องจริงที่พระเจ้าไม่ทรงทำให้เราผิดหวัง!

37
00:05:36,190 --> 00:05:41,650
เปิดทางให้เราครองโลก!

38
00:05:50,870 --> 00:05:52,930
ขอบคุณ!

39
00:05:54,840 --> 00:05:59,780
ดราก้อนบอลถูกวางไว้ในกล่องที่ทำขึ้นเป็นพิเศษนี้...

40
00:05:59,780 --> 00:06:03,050
เรดาร์ของพวกเขาจะไม่สามารถตรวจจับได้!

41
00:06:03,050 --> 00:06:08,450
สรุปคือผู้ชายคนนั้นไม่สามารถหามันเจอ
ดูดราก้อนบอลครั้งสุดท้ายนี้!

42
00:06:08,450 --> 00:06:12,420
แต่ด้วยเรดาร์สอดแนมของเรา...

43
00:06:12,420 --> 00:06:16,430
แล้วคุณจะรู้ว่าดราก้อนบอลของพวกเขาอยู่ที่ไหน!

44
00:06:16,430 --> 00:06:18,630
แต่ท่านพิลาฟ!

45
00:06:18,630 --> 00:06:21,630
เพื่อทำนายที่อยู่ของไข่มุกเม็ดสุดท้ายนี้...

46
00:06:21,630 --> 00:06:26,740
ดังนั้นดิ๊กตัวนั้นจึงต่อสู้
กับเหล่าทหารหมอดู!

47
00:06:26,740 --> 00:06:29,300
แล้วถ้าชนะล่ะก็...!

48
00:06:29,300 --> 00:06:32,640
คุณงี่เง่า! เธอเชี่ยวชาญในเรื่องการฉ้อโกง!

49
00:06:32,640 --> 00:06:34,710
แม้ว่าโชคลาภของเธอจะถูก...

50
00:06:34,710 --> 00:06:37,750
ฉันยังรู้จุดอ่อนของลูก!

51
00:06:37,750 --> 00:06:44,350
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด! ฉันยังมีอาวุธขั้นสูงอยู่!

52
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
ผู้ชนะชัดเจนมาก!

53
00:07:00,640 --> 00:07:03,230
โอ้นั่นแหละ!

54
00:07:04,540 --> 00:07:10,010
ด้วยเครื่องจักรที่อัจฉริยะอย่างฉันสร้างขึ้น...

55
00:07:10,010 --> 00:07:13,220
ใครขวางทางฉันต้องตาย!

56
00:07:13,220 --> 00:07:17,690
ตกลง! ไปขโมยดราก้อนบอลกันเถอะ!

57
00:07:17,690 --> 00:07:19,480
ครับท่าน!

58
00:07:29,970 --> 00:07:34,940
อัญมณีทั้งหกของเด็กชายกำลังจะตกเป็นของฉันแล้ว!

59
00:07:34,940 --> 00:07:38,610
ฉันไม่กลัวมันแล้ว!

60
00:07:38,610 --> 00:07:42,580
นี่คือตอนที่ความฝันของชีวิตเราเป็นจริง! ไปกันเลย

61
00:07:42,580 --> 00:07:43,710
ครับท่าน!

62
00:08:08,100 --> 00:08:11,510
ดาว? คุณยอมแพ้แล้วหรือยัง?

63
00:08:11,510 --> 00:08:14,810
แนะนำให้ยอมแพ้ครับ...

64
00:08:14,810 --> 00:08:17,850
ไม่เคย...!

65
00:08:17,850 --> 00:08:21,210
เด็กชายปากแข็ง!

66
00:08:23,490 --> 00:08:25,750
เขารุนแรงมาก!

67
00:08:25,750 --> 00:08:29,620
ไม่เชื่อคนแก่.
แต่ก็ทำได้...!

68
00:08:32,159 --> 00:08:34,190
โกคุซัง...

69
00:08:39,840 --> 00:08:42,169
เฮ้! ฉันควรทำอย่างไร?

70
00:08:42,169 --> 00:08:47,980
ถึงแม้จะเป็นโชคชะตาก็ตาม
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ซนคุงจะต้องตาย!

71
00:08:47,980 --> 00:08:51,980
บอกให้หยุด! หยุดการต่อสู้เดี๋ยวนี้!

72
00:08:51,980 --> 00:08:57,190
วิธีเดียวที่จะหยุดคือให้โกคูยอมแพ้!

73
00:08:57,190 --> 00:09:03,490
แต่โกคูไม่มีความตั้งใจที่จะยอมแพ้...!

74
00:09:03,490 --> 00:09:07,330
พวกคุณจะไปยืนดูโกคูซังตายเหรอ?

75
00:09:07,330 --> 00:09:10,060
เป็นห่วงจังเลย แต่...!

76
00:09:21,440 --> 00:09:24,680
มะ-อะไร...แล้ว...?

77
00:09:24,680 --> 00:09:28,710
คุณมีเพื่อนที่ดีมาก...

78
00:09:30,220 --> 00:09:35,250
พวกเขาทุกคนเป็นห่วงคุณมาก...

79
00:09:45,500 --> 00:09:48,870
มันคืออะไร? การแข่งขันยังไม่จบ!

80
00:09:48,870 --> 00:09:50,170
ตกลง.

81
00:09:50,170 --> 00:09:53,040
แต่พวกเขาก็กังวลเกี่ยวกับคุณ
ก็ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

82
00:09:53,040 --> 00:09:56,440
นัดนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา!

83
00:09:59,850 --> 00:10:05,020
ฉันคิดแล้ว! หรือฉันควรจะโยนผ้าเช็ดตัว?

84
00:10:05,020 --> 00:10:07,560
กติกาคือโยนผ้าเช็ดหน้าเป็นวงกลม...

85
00:10:07,560 --> 00:10:10,230
นั่นหมายความว่าคุณยอมแพ้!

86
00:10:10,230 --> 00:10:12,490
คุณกำลังพูดถึงมวย?

87
00:10:12,490 --> 00:10:13,430
ใช่แล้ว!

88
00:10:13,430 --> 00:10:17,100
ถ้าผมโยนผ้าเช็ดตัวจากที่นี่...

89
00:10:17,100 --> 00:10:18,970
ไม่มีทาง!

90
00:10:18,970 --> 00:10:25,440
นี่ไม่ใช่มวย!
เธอจะไม่เห็นด้วยกับกฎหมายนั้น!

91
00:10:25,440 --> 00:10:29,210
เป็นอยู่แต่เราไม่ทำ
ฉันสามารถยืนอยู่ที่นี่และเฝ้าดูตลอดไป!

92
00:10:29,210 --> 00:10:34,880
คุณคิดว่าโกคูจะมีความสุข
ถ้าเราทำมันแล้วแพ้ล่ะ?

93
00:10:34,880 --> 00:10:37,420
ย่อมดีกว่าความตาย!

94
00:10:37,420 --> 00:10:41,220
ถูกต้อง!
เขาต่อสู้อย่างดุเดือด...

95
00:10:41,220 --> 00:10:45,530
ไม่ โกคูจะต้องเสียใจจนตายแน่ถ้าเราทำแบบนั้น!

96
00:10:45,530 --> 00:10:47,800
นอกจากนี้ผมคิดว่าเขาจะอยากแข่งขันจนจบ...

97
00:10:47,800 --> 00:10:51,770
ถ้ามันรู้ว่าคู่ต่อสู้คือซนโกฮัน!

98
00:10:51,770 --> 00:10:53,140
แต่...!

99
00:10:53,140 --> 00:10:57,000
แต่ทำไมเราต้องสู้ถึงขนาดนั้น?

100
00:11:07,120 --> 00:11:08,920
มันเจ็บ!

101
00:11:08,920 --> 00:11:14,150
ไม่นะ! หางหลุดแล้ว!

102
00:11:15,820 --> 00:11:22,660
โอ้พระเจ้า! ตอนนี้จุดอ่อนของโกคูหายไปแล้ว!

103
00:11:22,660 --> 00:11:24,130
แปลว่า...!

104
00:11:24,130 --> 00:11:25,570
โกคุซัง!

105
00:11:28,140 --> 00:11:29,970
จีโกคู!

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,600
มันเจ็บ!

107
00:11:46,690 --> 00:11:52,990
มันเจ็บ!

108
00:11:54,030 --> 00:11:58,260
กล้าดียังไงมาหักหางฉัน!

109
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
โกคุซัง!

110
00:12:01,300 --> 00:12:02,540
ใช้ได้!

111
00:12:02,540 --> 00:12:06,500
- เยี่ยมมาก
- ตอนนี้เขาสามารถชนะได้แล้ว!

112
00:12:12,480 --> 00:12:15,510
ฉันบ้า!

113
00:12:36,440 --> 00:12:38,870
ฉันยอมแพ้!

114
00:12:38,870 --> 00:12:43,070
อะไร เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

115
00:12:48,480 --> 00:12:50,480
กลิ่นแห่งความสุขนั้นกลับมาอีกครั้ง!

116
00:12:50,480 --> 00:12:55,390
ฉันบอกว่าฉันยอมแพ้ เราแพ้.

117
00:12:57,360 --> 00:13:00,420
ฮ-เขาชนะ...?

118
00:13:05,370 --> 00:13:07,840
ฉันรู้ทันทีว่านี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้!

119
00:13:07,840 --> 00:13:10,540
โกคู ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว!

120
00:13:10,540 --> 00:13:12,810
จนถึงตอนนี้คุณก็ฝึกซ้อมสม่ำเสมอมากใช่ไหม?

121
00:13:12,810 --> 00:13:15,110
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

122
00:13:15,110 --> 00:13:20,080
แต่ดูเหมือนว่าฉันจะลืมงานของฉัน
ต้องแก้หางโกคู

123
00:13:20,080 --> 00:13:23,080
ฉันเตือนคุณหลายครั้งแล้ว!

124
00:13:23,080 --> 00:13:26,390
เป็นไปไม่ได้...

125
00:13:26,390 --> 00:13:30,390
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

126
00:13:30,390 --> 00:13:33,560
อย่างแน่นอน. ฉันเอง.

127
00:13:33,560 --> 00:13:37,460
ปู่...!

128
00:13:37,460 --> 00:13:42,100
คุณปู่!

129
00:13:43,340 --> 00:13:45,440
โกคู!

130
00:13:45,440 --> 00:13:48,380
คุณปู่!

131
00:13:51,880 --> 00:13:54,910
ฉันคิดถึงคุณมากคุณปู่!

132
00:13:57,920 --> 00:14:00,220
ปู่...!

133
00:14:00,220 --> 00:14:03,280
อย่าโง่ อย่าร้องไห้!

134
00:14:05,560 --> 00:14:09,200
โอ้! ซนคุงถึงกับร้องไห้!

135
00:14:09,200 --> 00:14:10,460
ไม่สามารถตำหนิได้เช่นกัน

136
00:14:10,460 --> 00:14:14,240
แข็งแกร่งแค่ไหนก็ยังเป็นแค่เด็ก

137
00:14:14,240 --> 00:14:17,240
โกคูซังดูมีความสุขมาก!

138
00:14:17,240 --> 00:14:20,740
หางของคุณเป็นยังไงบ้าง โกคู? มันยังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า?

139
00:14:20,740 --> 00:14:21,980
ไม่...

140
00:14:21,980 --> 00:14:23,440
เขาขอโทษ

141
00:14:23,440 --> 00:14:28,780
ฉันอยากจะเตือนคุณเกี่ยวกับการเอาชนะจุดอ่อนของคุณ...

142
00:14:28,780 --> 00:14:32,090
แต่เขาบังเอิญ...

143
00:14:32,090 --> 00:14:33,750
ฉันโอเค!

144
00:14:33,750 --> 00:14:37,520
แค่นั้นแหละ แต่ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว!

145
00:14:37,520 --> 00:14:40,530
โดยไม่คาดคิดเขาก็ต้องยอมแพ้เช่นกัน!

146
00:14:40,530 --> 00:14:43,790
อาจารย์หวอเทียนสอนคุณหรือเปล่า?

147
00:14:44,200 --> 00:14:45,560
ใช่!

148
00:14:48,240 --> 00:14:52,510
ดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้งครับอาจารย์

149
00:14:52,510 --> 00:14:54,140
ใช่แล้ว นำความทรงจำมากมายกลับมา!

150
00:14:54,140 --> 00:14:57,950
ตอนแรกไม่คิดว่าจะเป็นเขา

151
00:14:57,950 --> 00:14:59,250
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

152
00:14:59,250 --> 00:15:02,620
ฉันคิดว่าโกคูคงไม่สามารถใช้พลังของเขาได้เต็มที่...

153
00:15:02,620 --> 00:15:07,020
ถ้ามันรู้ตัวว่าคนที่สู้คือฉันเอง

154
00:15:07,020 --> 00:15:09,560
ใช่ ฉันเข้าใจ!

155
00:15:09,560 --> 00:15:14,090
เขาอยากรู้ว่าโกคูโตขึ้นแล้ว
ขนาดไหน?

156
00:15:14,090 --> 00:15:16,330
- อืม...
- อะไรนะ?

157
00:15:16,330 --> 00:15:21,290
ฉันได้ยินมาว่าปู่ของซนคุงเสียชีวิต แต่...

158
00:15:22,200 --> 00:15:25,340
คุณปู่คุณฟื้นคืนชีพอีกครั้ง!

159
00:15:25,340 --> 00:15:28,480
ไม่ พระองค์ไม่ได้ฟื้นคืนพระชนม์

160
00:15:28,480 --> 00:15:31,350
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? อย่าบอกนะว่าเป็นผี...?

161
00:15:31,350 --> 00:15:34,040
แต่คุณมีขา!

162
00:15:36,350 --> 00:15:39,550
ฉันจะตอบคำถามนี้

163
00:15:39,550 --> 00:15:43,820
เราสามารถเดินทางระหว่างโลกอื่นกับโลกนี้ได้อย่างอิสระ...

164
00:15:43,820 --> 00:15:48,230
และฉันก็ถามนักรบที่ตายจากอีกโลกหนึ่ง…

165
00:15:48,230 --> 00:15:51,670
มาที่นี่เพื่อแข่งขันเพื่อฉัน!

166
00:15:51,670 --> 00:15:53,870
ยังจ่ายค่าจ้าง!

167
00:15:53,870 --> 00:15:55,440
ถูกต้อง!

168
00:15:55,440 --> 00:15:58,540
นั่นหมายความว่าคุณปู่สามารถกลับบ้านมาอยู่กับฉันได้ใช่ไหม?

169
00:15:58,540 --> 00:16:04,380
ไม่มีทาง.
ฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ในโลกนี้ได้เพียง 1 วันเท่านั้น

170
00:16:04,380 --> 00:16:07,510
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญที่พวกเขาพบกันในวันนี้เหรอ?

171
00:16:07,510 --> 00:16:12,780
ไม่หรอก น้องสาวของฉันเห็นมัน
เราจะมาถึงก่อนวันนี้

172
00:16:13,890 --> 00:16:15,360
อย่างแน่นอน.

173
00:16:15,360 --> 00:16:22,360
โกฮังขอให้ฉันเล่าเรื่องเด็กมีหางให้เขาฟัง

174
00:16:22,360 --> 00:16:25,730
ไม่คิดว่าจะเป็นหลานชายของเขา...

175
00:16:26,930 --> 00:16:29,270
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด...

176
00:16:29,270 --> 00:16:31,310
แต่เธอเก่งจริงๆ!

177
00:16:31,310 --> 00:16:33,210
แน่นอน!

178
00:16:34,680 --> 00:16:38,780
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงรู้จักอาจารย์

179
00:16:38,780 --> 00:16:43,980
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เขาเลี้ยงดูฉัน
เลี้ยงดูและให้ความรู้นะอาจารย์!

180
00:16:43,980 --> 00:16:46,550
ขอบคุณมาก!

181
00:16:46,550 --> 00:16:50,660
ไม่ ฉันเพิ่งสอนทักษะพื้นฐานให้เขา

182
00:16:50,660 --> 00:16:55,430
ฉันก็แปลกใจกับเขามากเช่นกัน
ทารกมีพัฒนาการเร็วมาก!

183
00:16:55,430 --> 00:17:01,060
ขอบคุณ! ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้
กลับไปสู่อีกโลกหนึ่งอย่างสงบสุข!

184
00:17:02,740 --> 00:17:07,069
โกคูแปลงร่างเป็นลิงยักษ์ได้ด้วยเหรอ?

185
00:17:07,069 --> 00:17:11,040
ไม่ต้องกังวล. ตั้งแต่ฉันเป่าพระจันทร์ ฉันก็ไร้กังวล

186
00:17:11,040 --> 00:17:14,010
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

187
00:17:14,010 --> 00:17:16,220
ไม่ ไม่มีอะไร

188
00:17:16,220 --> 00:17:19,650
ถูกต้อง! ฉันมีบางอย่างเจ๋งๆ ที่อยากจะโชว์ให้คุณดู!

189
00:17:19,650 --> 00:17:21,250
มีอะไรดี?

190
00:17:31,970 --> 00:17:33,600
ที่นี่!

191
00:17:33,600 --> 00:17:38,210
นี่ฉันยังมีของที่ระลึกของคุณอยู่นะ!

192
00:17:38,210 --> 00:17:41,210
นั่นคือลูกบอลที่ฉันเก็บมาเป็นเวลานาน!

193
00:17:41,210 --> 00:17:45,550
แล้วทำไมถึงมีผลไม้อื่นล่ะ?

194
00:17:45,550 --> 00:17:49,650
ชีวิตของซนคุงเปลี่ยนไปเพราะลูกบอลพวกนั้น!

195
00:17:49,650 --> 00:17:52,650
ชีวิตเปลี่ยน...?

196
00:17:52,650 --> 00:17:53,520
ถูกต้อง!

197
00:17:53,520 --> 00:17:55,690
พวกเขาถูกเรียกว่าดราก้อนบอล

198
00:17:55,690 --> 00:17:59,680
และต้องขอบคุณพวกเขา ฉันกับซนคุงจึงได้พบกัน!

199
00:19:18,710 --> 00:19:21,210
นั่นคือเรื่องราว!

200
00:19:21,210 --> 00:19:24,980
เรื่องนี้เกิดขึ้นมากไหม?
แต่เราไม่รู้!

201
00:19:24,980 --> 00:19:28,880
โกคู! ดูเหมือนว่าคุณได้เรียนรู้สิ่งที่มีประโยชน์มากมาย!

202
00:19:28,880 --> 00:19:32,620
ดีมากเลย!
ตอนนี้พ่อของคุณสามารถกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

203
00:19:32,620 --> 00:19:33,790
แต่...

204
00:19:33,790 --> 00:19:36,380
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่มีความสุขเหรอ?

205
00:19:37,790 --> 00:19:40,230
ปู่ของโกคูซังก็เสียชีวิตเช่นกัน...

206
00:19:40,230 --> 00:19:42,800
แต่ฉันทำได้เพียงพาพ่อของฉันกลับมายังโลกเท่านั้น...

207
00:19:42,800 --> 00:19:45,100
พวกคุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

208
00:19:45,100 --> 00:19:47,670
ฉันยังสนุกกับชีวิตหลังความตายอีกด้วย!

209
00:19:47,670 --> 00:19:50,770
นอกจากนี้ก็ยังมีสาวพิจิพิจิอีกมากมายที่นั่น!

210
00:19:50,770 --> 00:19:52,240
ร-จริงเหรอ?

211
00:19:52,240 --> 00:19:56,310
อ๋อ! บุคลิกบ้าๆนั่นไม่เปลี่ยนไปเลย!

212
00:19:56,310 --> 00:20:00,980
ลูกศิษย์คนแรกของอาจารย์หวู่เทียนด้วย
ชอบผู้หญิงเข้าใจได้!

213
00:20:00,980 --> 00:20:03,350
ฉันไม่ต้องการให้พี่สาวสอน!

214
00:20:03,350 --> 00:20:07,020
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะอยู่ที่นั่น
มีเด็กพิชชี่ด้วย!

215
00:20:07,020 --> 00:20:10,920
บางทีเราไม่ควรโหยหาชีวิตอมตะ...

216
00:20:10,920 --> 00:20:13,490
ข-ขอบคุณครับท่าน!

217
00:20:13,490 --> 00:20:18,960
ไม่หรอก การได้เห็นโกคูด้วยตาของเขาเองก็รู้ดี
การช่วยเหลือผู้อื่นทำให้เราพึงพอใจ

218
00:20:19,930 --> 00:20:25,210
และตอนนี้เพราะคุณชนะแล้ว
แล้วฉันจะหาสิ่งนั้นมาให้คุณตามที่สัญญาไว้

219
00:20:25,210 --> 00:20:30,210
หมดเวลาแล้ว เราต้องกลับไปสู่อีกโลกหนึ่ง

220
00:20:30,210 --> 00:20:33,250
ปู่ต้องไปจริงๆเหรอ?

221
00:20:33,250 --> 00:20:36,020
ฉันเห็นคุณโตขึ้น

222
00:20:36,020 --> 00:20:41,190
และมีเพื่อนที่ดี
เราไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

223
00:20:41,190 --> 00:20:43,360
พี่เฒ่าและทุกๆท่าน..

224
00:20:43,360 --> 00:20:48,130
จากนี้ไปขอให้ทำงานหนักต่อไป
ดูแลหลานชายผู้ลำบากของฉัน

225
00:20:48,130 --> 00:20:50,830
บาบาซามะ. ขอบคุณมาก.

226
00:20:50,830 --> 00:20:53,370
ตายดี!

227
00:20:53,370 --> 00:20:57,700
คุณจะอยู่ในโลกหลังความตาย...

228
00:20:57,700 --> 00:20:59,470
เฝ้าดูลูก ๆ ของคุณเติบโตทุกวัน!

229
00:20:59,470 --> 00:21:00,710
ใช่!

230
00:21:00,710 --> 00:21:05,450
แล้วพบกันใหม่ในชีวิตหลังความตาย!

231
00:21:05,450 --> 00:21:08,020
ใช่แล้ว ในโลกอื่น...

232
00:21:08,020 --> 00:21:11,490
คุณต้องดูแลสุขภาพของคุณด้วย
ฟังดูแปลกไปหน่อยใช่ไหม?

233
00:21:11,490 --> 00:21:12,980
คุณปู่!

234
00:21:14,720 --> 00:21:19,130
ท่าน! ยินดีที่ได้พบคุณ!

235
00:21:20,030 --> 00:21:23,490
ดังนั้นทุกคนโปรดดูแลตัวเองด้วย!

236
00:21:24,670 --> 00:21:27,170
ลาก่อน!

237
00:21:27,170 --> 00:21:29,370
ท่าน!

238
00:21:29,370 --> 00:21:35,710
คราวหน้าถ้าหางงอกขึ้นมาอีก ฉันจะฝึกให้มันแข็งแกร่งขึ้น!

239
00:21:35,710 --> 00:21:40,550
ถ้ามันแรงขึ้นเราจะทำยังไง?

240
00:21:40,550 --> 00:21:43,350
นี่ฉันจะเล่าให้ฟัง!

241
00:21:45,590 --> 00:21:48,590
อัม บา ลา ซิว กา นา ซี เหมย...

242
00:21:48,590 --> 00:21:51,960
อัญมณีที่เจ็ดอยู่ที่ไหน?

243
00:21:56,860 --> 00:21:59,100
มาดูกัน...

244
00:21:59,100 --> 00:22:01,030
เอ่อ มันกำลังเคลื่อนตัว...

245
00:22:01,030 --> 00:22:02,840
ย้ายเหรอ?

246
00:22:02,840 --> 00:22:10,910
เห็นอะไรไหม? ไข่มุกของคุณ
กำลังดูรถคันนี้อยู่...

247
00:22:10,910 --> 00:22:16,920
แปลก. ถ้าอยู่ในรถก็ควรจะแสดงในเรดาร์...

248
00:22:16,920 --> 00:22:19,720
คันนี้อยู่ไหนครับคุณผู้หญิง?

249
00:22:19,720 --> 00:22:24,760
ไปทางนั้นประมาณ 200 กม....

250
00:22:24,760 --> 00:22:26,030
เกือบแล้ว!

251
00:22:26,030 --> 00:22:29,460
อุ๊ย ฉันจะทำให้พ่อของเธอฟื้นคืนชีพ!

252
00:22:29,460 --> 00:22:30,460
ใช่!

253
00:22:30,460 --> 00:22:34,570
ในที่สุดก็พบที่ตั้งของอัญมณีที่ 7 แล้ว...

254
00:22:34,570 --> 00:22:37,570
แต่โกคูไม่เชื่อเรื่องนั้น
คู่ต่อสู้ของคุณคือ Pilafs...

255
00:22:37,570 --> 00:22:42,740
พร้อมด้วยอาวุธสมัยใหม่ที่ทรงพลังสุดขีด!

256
00:24:25,780 --> 00:24:28,620
สวัสดี! ฉันคือผู้ปกครองโลก

257
00:24:28,620 --> 00:24:31,680
ราชาพิลาฟมาแล้ว!

258
00:24:31,680 --> 00:24:36,360
ดูสิ ฉันสร้างหุ่นยนต์ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

259
00:24:36,360 --> 00:24:38,260
ฉันเรียกมันว่า "เครื่องพิลาฟ"!

260
00:24:38,260 --> 00:24:40,290
สวัสดี ไม่เจอกันนานเลย

261
00:24:40,290 --> 00:24:43,600
หึหึ ยังเป็นเด็กเหลือขอที่น่ารำคาญอยู่นะ

262
00:24:43,600 --> 00:24:45,060
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

263
00:24:45,060 --> 00:24:46,570
แผนการของพิลาฟ!

264
00:24:46,570 --> 00:24:48,540
ต้องดูอย่างแน่นอน